Showing posts with label ESL Literacy. Show all posts
Showing posts with label ESL Literacy. Show all posts

Sunday, September 15, 2019

Everything Old is New Again

Miracle of miracles, my prayers have been answered. I had been dreading returning to work. I was, as any regular reader knows, racking my brain trying to come up with a way to make teaching fun again as I hit the middle of my tenth year at this job, almost all of which have been spent teaching the same two classes. Two students in my seniors class just remarked that they have been with me since 2013!

I am not sure exactly which lifestyle change to credit for this (though I have an idea), but when I stepped back into the classroom on September ninth, it just felt new. I'm feeling a renewed capacity ot be in the moment, be in Flow. I've got my old excitement and energy back.

I've been doing a lot of work on myself in Jungian analysis AND have also begun medically prescribed and monitored treatment of my Generalized Anxiety Disorder and Obsessive Compulsive Disorder with CBD oil. That only started September 1, so it's a bit early to know if my new and improved outlook and uncharacteristic ability to let things roll off me is the oil or just the usual summer chill not yet worn off. I'll be sure to let everyone know in a few weeks.

This week was all about the needs assessment. My literacy class is almost FULL right now. I hope it stays that way. There is such wonderful energy with a group of around ten that just isn't there when numbers drop below eight. As they were milling around on Wednesday asking each other, "What do you want to study?" while recording classmates' answers on the peer survey forms, it occurred to me that there is no classroom chaos quite as sweet as peer survey chaos in a literacy class.

The new guy, F, is policing his classmates since I admonished them for trying to "cheat" by simply shoving their papers under each other's noses for names to be copied. I told them they have to ask, "How do you spell your name" and have to listen as a classmate does so. I hear them correcting each other and patiently repeating: No J, G. No E, A. They are negotiating meaning! This is what I live for.

peer survey chaos

Also this week we received a reminder from the PBLA lead to get "About Me" sections in order in all student binders. One of the items on the checklist says: inventory sheet filled out and dated by students, not by teacher. Well, let me tell you about that. When it comes to the four skills sections of the binders, my literacy learners do fill those out in their own hand. Each Tuesday, which is task pass-back day, we all open our binders together to the correct section. I put all the info on the board and everyone copies. It takes a long time, longer for some than for others, but we patiently wait until everyone has it.

But for the About Me section, that would have meant having them copy phrases like "program agreement" and "conference report." They would have had to copy six lines of such words that are not level appropriate. So I just made an executive decision to rebel against that one little aspect of my PBLA lead's directive. Literacy learners in my class do not have to copy those six lines of big words onto the inventory sheet for the About Me section. I pre-printed it onto the sheet for them. I added a note to any future auditor regarding my small act of rebellion.

How about you? How was your week?

Sunday, May 19, 2019

New Activity Pack - Jiadeep's Big Fall

I have just published my latest activity pack to accompany an ESL literacy reader from Bow Valley College - School of Global Access.


Before using this reader with my phase one adequate and phase two beginning literacy students, I use the emergency services materials from Toronto Police newcomer outreach program and also the "Calling 911" materials from the free e-book HandsOn!, each one for a week.** For this reason, I did not include fire, or police car in the new lexicon of twelve terms. Those three words are being recycled but are not novel at this point.

My new activity pack has:
  • label new vocabulary
  • gap-fill
  • text flash cards
  • picture flash cards
  • word unscramble
  • dialogue to practice for calling 911
  • true/false quiz
  • make the false sentences true
  • sentence unscramble
  • bingo game
Also available for download under LITERACY - EMERGENCY SERVICES is a word search puzzle. Enjoy!

**Teachers of higher levels can use the Toronto Police materials, as they go through CLB 5 and culminate in the viewing of a clip from the movie Crash along with an actual form for filing a complaint with the police.

Saturday, April 27, 2019

A Part-Time Job Activity Pack

I'm back to doing what I enjoy most: creating learning resources. Today I'm pleased to announce the publication of an activity pack to complement the School of Global Access ESL Literacy reader entitled A Part-Time Job. It's about a student named Fazil who looks in the newspaper for a suitable job ad. He finds an ad for part-time help in a clothing store. He goes to the store and fills out an application.

Because the idea of a simple search through the classifieds is a bit outdated, I decided to include references to three other methods of finding work: the Internet, networking (talking to people), and looking for signs in shop windows.

This book is actually a bit too easy for my current cohort, but I used it this week because Easter Monday made it a short week. I tend to save the more challenging stories for weeks in which we have the full five days.

The complement of activities I developed, however, is targeted to my students' slightly higher level of ability. I hope you'll still be able to make use of parts of the activity pack and that you'll let me know if you do. Don't wait till you see me at a conference; shoot me an email or leave a comment on the blog, why dontcha?

Responding to a needs assessment in which you readers took part, I made a point of including ten colour picture flashcards as well as matching text flashcards. It was tricky trying to depict the concepts "full time" and "part time" in images, but my students got the idea right away.


You can find the new resources on my website under LITERACY - JOBS, a new section under development. Cheers!





Sunday, March 17, 2019

Cool Hand Luke

This week I have a little of this and a little of that for discussion.

First I want to share Yuliya's update on the state of PBLA research. Here is her recent missive.

Dear Colleagues,

Here is a very brief update on our PBLA implementation research and a new project invitation for literacy teachers, from a colleague at theUniversity of Birmingham.

I continue to present on the project that you participated in order to stimulate further discussion, more research, and, ultimately, policy changes.
Three major conferences are approaching: Metropolis National Conference in Halifax, BC TEAL, and ACLA/CAAL 2019 in Vancouver. Hoping to see you there if you are close to any of the conference sites.

Good news is that other research projects on PBLA are underway, and both are researching PBLA impact on beginner language learners: Dr. Marylin Abbot is working with learners of refugee background in Edmonton, and Esther Karasova is inviting literacy teachers to share their experiences with PBLA implementation at pre-CLB and lowest CLB levels.

If you could share the invitation below with your colleagues, it would be very much appreciated. Insightful and practice-relevant research can not be conducted without teachers' input. Esther’s survey is short, focused, and can be completed in about 10 minutes.
Thank you for your consideration!


Best regards,

Yuliya
Secondly, I'm happy to announce to literacy and low-level ESL teachers that I've just published a new ESL literacy reader with activity pack. It's aimed at about a high CLB 1L to 2L or a CLB 1 class and is called The Library. You can download the PDFs of the book and activity pack from www.kellymorrissey.com - LITERACY - School and Library OR you can click either the book image or the activity pack image on that site to go directly into the Google file in order to edit it before use. The book itself is not city-specific, but the activity pack does have Windsor street names and our late fines. So the activity pack would need to be edited before use by teachers in other cities. Please email me if you find a typo or have any feedback.


Lastly, I would like to address myself to those commenters whose comments have not made it past the new screening process in the past week or two--not that any of you would be back here to read another blog post! The rule as is stands, having been put to a vote by readers, is that the anonymous commenting feature is intended to be used only by those whose comments could get them fired or blacklisted. If you want to take potshots at the PBLA skeptics and critics, use your name. If you want to call us whiners and wallowers in negativity, do so under your own name. If you want to make the point that the issuing of new PBLA guidelines means we now have no excuse not to all jump back on the bandwagon, shut our traps and just put the damned pieces of paper in the binders, you may say that; just sign your real name.

I think that is where a lot of debate is going to centre now. What do the new guidelines mean for everyone? For some, it could mean an end to a lot of bullying and power grabbing by supervisors who had been using their twisted version of PBLA to make teachers' lives a living hell. That's yet to be seen. But for some of us, the new guidelines do little to change our stance. I don't have Claudie's gift for spelling things out; I'm fond of metaphors and allegories.

My PBLA lead teacher, after a round of inspecting binders in anticipation of a visit by an IRCC binder auditor, said to me: "I don't know why you have such issues with PBLA. You know how to do it. You're doing it fine." She said something to that effect. I responded, "Just because I can follow some steps doesn't mean I think it's in the best interest of stakeholders. You could set up a ladder and ask me to climb to the top and back down 17 times. I could execute that perfectly. It wouldn't mean I agreed with having to do it."

Suddenly a scene from an old movie came to mind.

Monday, January 21, 2019

New Activity Pack, Revived Newsletter

Last week I said I was only going to blog every other week, yet here it is a week later and I'm blogging. Go figure.

Over the weekend I got my graphic tablet and ArtRage software up and running again with the new laptop. Did you know that I completely BLISS OUT when I am sketching on my Wacom Intuos Draw? I do. And it was the perfect weekend to stay inside and create materials. When I stepped out just to the store for soup ingredients, I instantly regretted it. Once I had the soup stuff, I was content to sit by the window and work on the Andres Needs Gas activity pack.

I'm not planning to make worksheets in MS Word anymore. I've noticed that older activity packs in Word do not maintain their formatting well when opened in subsequent versions of Word. Also, there can be an issue with fonts, particularly KG Primary Penmanship font, required for penmanship lines. A document created in Google Drawing, on the other hand, is very easy to set up and save as a PDF. Every once in a while, I'll get a request from a teacher somewhere out there in the world who wants me to open the Google doc for editing. In that case, I just point out that it's not necessary for me to share editing privileges with them. Anyone can go to FILE - Make a Copy. I learned all of this from Tony Vincent.

How many of you are enrolled now in Tony's spring course, Classy Graphics? I still use what he taught me weekly if not daily.

Not only am I having second thoughts about limiting my blogging to biweekly, I'm also thinking I may continue the newsletter. When I sent out a farewell edition, I got feedback encouraging me to continue. It doesn't take much for me to reconsider. A little positive feedback goes a long way.

With that said, here is what I worked on this weekend. You will notice I am not as stuck in perfectionist mode as before. Once upon a time, I felt that all images had to be in the same style. I would never mix clip art with photos with my own sketches. This time I did. I don't like it, but I'm going to live with it this once because a) I needed the activity pack this week and couldn't wait for perfectionist Kelly to spend an hour on every sketch; b) do the uncomfortable until it feels comfortable.

You can download the Andres Needs Gas reader from Bow Valley College School of Global Access website. You can grab my activity pack from www.kellymorrissey.com - Literacy - Transportation. I also linked to it under Literacy - Community because Andres visits many places around town: the library, bank, grocery store, etc. In fact I think I will follow this reader with my "Around Town" unit.

If you know someone who would like to receive the monthly round up and reminders of free resources created that month, point them to the SUBSCRIBE link in the sidebar. ---->

I guess I'm getting a second wind!

Sunday, June 10, 2018

Looking Back

Our spring term is coming to a close this week, and I've been reflecting on which techniques and activities worked well this time around and what did not work well.

For my morning students, all over the age of 60, jigsaw activities seemed especially useful and engaging. This is the technique I used to help students become familiar with a select few of the sculptures we would see on our field trip to Windsor Sculpture Park. I used it again to help them get ready to visit The François Baby House and Museum, and again when we learned about staying safer in hospital. For the 'safer in hospital' module, one group became experts on VRE, one on MRSA, and one on C. diff.

Expert groups will later split up into colour groups.

What didn't work? Rushing. I have to remember that I cannot just tell these students what I expect. I need to produce an exemplar for them to model their work on and I need to provide the rubric ahead of time so that they really understand which criteria I'll be using to judge their work. Also, the next time we do reports or posters, I need to impose a maximum word limit. Although I stressed many times the importance of brevity for a poster to grab the attention of students passing by it in the hall, we still ended up with posters drowning in text. So I definitely learned my lesson and will provide both an exemplar and rubric next time. That being said, they are proud of the "my hero" posters that were part of preparing for a trip to Jackson Park.

In the afternoon class, a high level (CLB 1L-2L) literacy class, the techniques and activities that worked the best were Language Experience Approach books and multi-sensory lessons. In some cases, we had a multi-sensory experience that we then turned into an LEA book.
Tasting our way through the regions of Canada
Sometimes we cannot go out and take pictures of ourselves having an experience. In those cases, we can still make the new language and concepts personal by giving our opinions and expressing preference, which is how I turned the topic of "summer in Windsor" into an LEA book. Instead of going to Summerfest, the beach, fireworks night, etc., we talked about which ones we planned to enjoy this summer and then built a true story around that. This book becomes the basis of a week's worth of activities. We spend some time each day practicing reading it until we reach fluency, starting with choral repetition and ending with being able to read it individually by Friday. I love being able to load up our sentences into SpellingCity, which then gives us myriad games and worksheets using the same terms and sentences.
F. wants to eat cotton candy at Summerfest.

M wants to take her children to Sandpoint Beach via bus #2.

After helping compose sentences, students copy text into blank versions of LEA book.
And what didn't work? Well, they are a very agreeable group. I find that most anything helps them improve their language skills and helps them learn how to learn so long as I follow a few basic principles. Language must be taught orally first and must be personally relevant. Also, I need to change things up a lot--both week to week and also about every twenty minutes--while also maintaining certain predictable routines.

So if we use a reader from Bow Valley College, School of Global Access one week, we will write our own LEA book the next week, and follow that up with a chapter from the Talk of the Block series the third week. Within a given class period, I try to go back and forth between activities that focus on meaning (questions about the story, relating the story to our lives) and activities that focus on the building blocks of language (copy, pronounce, spot the intruder). I also try to switch every twenty minutes or so between a sedentary activity (writing) and one that gets us up and moving around (peer survey, flyswatter game, coming to the board).

To be honest, I think the ideal lesson is a multi-sensory one or a lesson that is based around a field trip. I have to admit, however, that I don't find myself having the energy to manage such lessons every single week. It takes a lot out of me when I cart 20 pounds of kitchen equipment up to the school so that we can make gingerbread cookies while learning fractions. But if I could snap my fingers and have a host of helpful elves appear every time I needed them, I probably would take students out into the world or into a kitchen or maker space almost every week.

How about you? Is your term coming to an end soon? How are you feeling about it? Which activities will you bring back again because they were successful? What might you abandon because it fell flat?

Sunday, February 25, 2018

Talk to Me

Instead of talking to you this week, I'd like you to talk to me. How can I--with my website of free materials and my weekly blog posts--better meet your needs? I hope you will take a moment to answer six questions for me.

Click HERE to take the six-question survey.

Cheers!

Sunday, January 14, 2018

One Door Closes

My friend and mentor, Dr. John Sivell, who prefers to be addressed simply as John, has decided it's time for him to shift his attention and energies to new projects and endeavours. It's a sad time for him, for his students, and for all of us who looked forward to hearing from him at conferences. 

With his enormous intellect and huge heart, he has given so much to our profession, to teachers in training, to former students, and to me. This last one was something I could only have dreamed of without ever expecting it to happen. I was not even one of his students at Brock, yet he suggested that we co-present at the annual TESL Ontario conference. I was nervous and doubtful, freaking out over every detail while he calmly finished his lunch just minutes before we were to go on.

All of John's emails bear a signature quote at the bottom: The highest good is like water... - Tao Te Ching: 8. I never asked him about it because I instantly understood. I saw that he lived that way. When asked to travel four hours to co-present with me for my affiliate chapter of TESL Ontario, though we could only offer an honorarium that barely covered lodging and gas, he gladly came. He and his wife, Daeng, supped with me and my partner. When I stopped in at his home on my way to Niagara, Daeng prepared a wonderful Thai meal.

John taught me much, and I know I'll never have another friend quite like him.

While John is looking forward to devoting more time to travel and fiction writing, new doors are also opening for me. ATESL has reached out to me in response to a member's request to have us (now just me) repeat the Fast Equals Slow webinar. Right about the same time as that invitation came in, I also got an invitation to be the plenary presenter at the spring conference of another affiliate chapter of TESL Ontario. Of course I have accepted both and am already immersed in thoughts about how I want to change the scope and content of what was once 'our' presentation. Now it's my baby, and my brain is flooded with ideas.

On a completely different note, tonight I finished a 19-page activity pack to complement the Bow Valley College ESL Literacy Reader Mary Gets Sick. It took an entire week of evenings and much of my weekend to create. I think parts of it could be used with CLB 1 and 2 as well as with CLB 2L. I hope that anyone downloading it from my website (LITERACY - HEALTH) will leave me a comment.

Be well. Let me know what you're up to.

Sunday, January 7, 2018

What's Up at Joy of ESL?

There is a lot going on right now for me as a language instructor, perpetual student, blogger, webmaster, and creator / illustrator of learning materials! Since everything I'm doing right now leaves no time for a separate blog post, I thought I would simply write about what I'm up to. Would you like a peek under the hood?

The thing that gives me most pleasure is illustrating. When I first started making activity packs to complement literacy readers, I did not know how to easily create illustrations. My earliest attempts were simple black line drawings done in the free Paint application that came pre-loaded on my computer. I drew a scarf, hat, and boots using my finger on my laptop's trackpad.

Fast forward a couple of years, and I am using Google Drawing to create images such as this medical form and health card. I can't say enough good things about the online "Classy Graphics" course I took in Google Classroom with Tony Vincent. Without that class, I would not know how to use Google Drawing at all. Anyway, the image of a blank piece of paper on a clipboard was free for the taking on Pixabay.com. I send them a donation after every 20 or 30 images that I use.  I also found the caduceus on Pixabay and simply shrank it down to fit in the upper left corner of the piece of paper. The rest of the form was created using text boxes in Google Drawing.

The image of a health card was created almost entirely in Google Drawing. I imported only Maria's face, which I drew using a Wacom Intuos Draw graphic tablet and Artrage software in trace mode over a photo from the reader.

The walk-in clinic image started with a photo of an actual clinic in downtown Windsor that I believe my students are familiar with. I traced the sidewalk and greenery, made the canvas transparent, exported that as a PNG file, and imported it into Google Drawing in order to create the building, doors, and signs using shapes and text boxes.

For some images, I don't open Google Drawing at all, but just use the graphic tablet, such as was the case with this depiction of the nurse who calls Maria in from the waiting room. When I was originally given permission to create activity packs for the Bow Valley College readers, I was told I could not use their images. Yet one cannot follow best practices for the creation of materials and worksheets for literacy learners without images! So hopefully the number of images I replicate with modification falls within the scope of what in Canada we call 'fair dealing'.

So! Literacy teachers can look forward to my publishing this new activity pack before too long. It is my hope that you will notice the quality of my materials improving over time.

My own literacy learners are reaching the end of their five-month term with me. Many will be moving on to a mainstream CLB 1 or 1/2 class at the end of this month. I'm so proud that they can now tackle this level of reader and are asking for more challenging material all the time.

Second on my plate right now, aside from teaching itself, is keeping up with the research and latest developments in our ongoing effort to get the powers that be to listen to us, believe us, and respect us when we attempt to inform them of things that are wrong with (or are going wrong with the roll-out of) Portfolio Based Language Assessment experiment. Many problems are inherent, other problems are the result of certain employers' interpretation of the 'non-negotiables.' Either way, we still have a dire need for open, honest, mutually respectful and fruitful communication between front-line workers and the big fish at the top of the food chain. Since I was losing track of all the links, I decided to dedicate a page of my website to the curation of these resources, links to research, and so on. It is HERE. If you have suggestions for better wording or other links, you can comment below, email me, or message me on Twitter.

Thirdly and lastly, I am SO JAZZED that Tony Vincent, the one who taught me how to use Google Drawing, is offering a new course called Classy Videos in February. It's not too late to sign up. It's six weeks, but you do NOT have to be at your computer at a given time on a given day. You always have a week to watch the video and do the (optional) assignment.

All of this has me excited about the new year. How about you? Are you excited?

Sunday, December 17, 2017

FREEBIE! Winter Break Wordless Picture Book

It's nice to have the webinar behind me. I can go back to what I enjoy most: illustrating and making learning materials! I spent today revamping a little 8-page wordless book about winter break that prints two-sided and folds in the middle for stapling. The whole book requires just 2 sheets of 8.5 by 11" paper. It uses only a tiny bit of colour ink and also prints well in grey scale. Some images were intentionally left as line drawings so that students may add the colour if they see fit. I keep a box of coloured pencils in my cabinet for those days when we just need a short break from the cognitive heavy lifting.  Colouring is also therapeutic for those experiencing PTSD. Margaret Margaritis and I have both observed students having better focus and lower affective filter during and after about 20 minutes of colouring.


As for the webinar, I suppose it went pretty well, but I have since thought of several things I'll do differently if we are invited to repeat somewhere. For one, I think we should have been more explicit in our directions. Teachers were to look at the graphic organizers and come up with specific ideas for how the initial collection activity could be a springboard to further study of one of the parts of speech. I've created a space on my Flipgrid where anyone curious about Back-to-the-Well or anyone who already believes in slowing down, turning fewer pages, and engaging learners more deeply can drop in with questions or ideas. Hey, if nothing else, just stop in to see how Flipgrid works! It's SO easy that even my seniors AND literacy learners can use it. There's nothing to register for, no email address required. Come on, you know you wanna. ;)

Sunday, October 15, 2017

Connection, Collaboration, Creation!

I don't believe that planetary alignment has any bearing on human activity, but if I DID believe that, then I would be asking myself right about now, "what is going on up there?"

Lately I'm feeling a lot of shifting, shedding of old, opening up to new, and lots of connecting.

In my personal life, I just finally--after 32 years--reconnected with the Japanese woman who was my best friend during the year I lived in Sapporo on the northern island of Hokkaido.

On the professional front, I'm feeling more connected each and every day to my peers in the field of language teaching--not just locally but also globally! For example:
  • After hearing two of my morning students rave about a wonderful class they took at WWWWIW over the summer, I contacted the instructor to find out what sort of magic she is working in her classroom. She generously shared a detailed run-down of a typical lesson structure. I copied this structure on Thursday, and the lesson was more engaging than usual.
  • Two new teachers at my agency are finding useful materials on my website and have thanked me for that.
  • One teacher in another province who has found my materials helpful has reached out to me to see if our two classes--my literacy and her CLB 1--might become pen pals. I'm thinking Flipgrid!
  • I have joined #LINCchat on Twitter two times in a row! It helps that the day and time has stabilized (every other Tuesday at 9:00 p.m. eastern), which is a time I'm usually free.
  • The TESL Ontario Conference is right around the corner. I feel so grateful that my employer is sending every teacher who wishes to go. Conferences put new wind in my sail.
  • Someone in a Facebook group I've just joined called Global Innovative Language Teachers shared a link to an article called "Principles for Resource Writing." It's good to share ideas with other language teachers around the world.
More and more teachers across Canada are letting me know that they use and appreciate the resources I share freely, the links I have curated, etc. Yay!
The verb TO BUY
Speaking of sharing, today I published an activity pack to complement Bow Valley College's ESL literacy reader "Food from Home." It's under LITERACY - FOOD on my website. I am also one step closer to finishing my alphabet line customized for adult settlement English learners in Canada. I finished D today, which means four down and at least 22 to go since I hope to do one card for every letter, plus one for a few of the most common digraphs.
D is for DOCTOR
How are YOU doing, dear reader? Surviving you-know-what?

Sunday, September 3, 2017

ESL Literacy Clients Deserve Better


Canadian ESL literacy instruction represents a tiny and often overlooked corner of the world of teaching English as a second or additional language. If you serve these clients, you know how difficult it can be to find appropriate resources and classroom materials of the same quality as what our colleagues teaching mainstream settlement English have at their fingertips.

When I was hired for the literacy class that I now teach, the materials I was expected to teach from consisted of a binder a colleague had put together on her own initiative. Had it not been for that, I would have had nothing but one shelf in a cabinet full of dusty, yellowed, outdated materials that fell far short of meeting what we know today as best practices for working with pre-literate and semi-literate ESL learners.

Slowly, by mining the internet every evening and weekend for many months, I began to curate a decent collection of resources on my computer. I found HandsOn!, Making it Real, and the treasure trove of materials and instructor handbooks at Bow Valley College Centre for Excellence in Immigrant and Intercultural Advancement.

But it wasn't enough.

I began creating my own activity packs to complement the wonderful Bow Valley College readers. I went shopping online, and my employer purchased some of the Talk of the Block sets, a few resources from Grassroots Press, and a few more books each fall at the publishers' expo at the TESL Ontario conference.

Yet even when I was turned loose in Toronto with a couple hundred bucks in my pocket and permission from my employer to beef up the ESL literacy section of our resource library, there wasn't much for me to buy. There still isn't. When I visit my local teacher supply store in hopes of finding an alphabet line for my classroom, I come away having settled for something that was designed with NS children in mind.  I don't want the S word to be star, which begins with a blend. I want a pure S followed by vowel sound. I don't want any of the images to be words my newcomers will not need in their vocabularies for another ten years; I want words that are relevant to their lives now. O is for octopus? How about O is for on / off with a picture of a light switch? Now that's English we can put to use immediately!

On my last post, Cintia Costa left a profound comment. Central to her teaching philosophy is Love. Yeah, big L Love. I also believe deeply in the value of Love. So much flows from Love: respect, growth, trust, community, a safe space.

Love, if you ask me, is in the details.

How can we claim to respect our ESL literacy clients if we do not pay attention to the details? I, for one, am not satisfied putting materials in front of them that are not designed for them. Would you use a magazine containing violent war pictures with a group of refugees just arrived from war-torn areas? Of course not. You would pre-screen what you use and would set aside the resources not appropriate for them. You respect them. You care about the experience they have in your classroom.

So why are we okay with an alphabet line that was made for little Canadian children? To be honest, it's probably because we have no choice. Materials designed for pre-literate and semi-literate ADULT newcomers to Canada are very hard to find. It's a tiny niche market, so what publishing company is going to bother developing these things?

The good news is that it's becoming easier all the time for you and me to stop waiting around for someone else to make these resources. I'm ready to make them myself. A is for apple, B is for baby, C is for a cup of coffee. D is not for dog, but might be for door or doctor.

I'll let you know when the set is ready for free download. ;)

How about you? Do you think we teachers of ESL literacy have to take it upon ourselves to create what we need?

Friday, June 23, 2017

What's on the Walls?

A member of my PLN, Cintia Costa, will be starting a new job this fall as an ESL literacy teacher. She asked me for ideas on decorating her classroom. There isn't enough room on this page for me to share all the ways I can think of for doing this. But I'll start a list of ideas with the hope that some of them will spark Cintia's imagination. Others can add more ideas in the comments.

Although this doesn't get you started on day one, I would say that having the students do the decorating is a wonderful way to make them feel at home and to instantly convey the notion that it is their class, their space. Their work is the focus; their work is valued.

Another thing to consider is whether you want stations, or want a classroom that can easily be reconfigured to accommodate learning stations (a table with iPads, a table with art supplies and paper, a table with letters that can be manipulated, a sand tray to help students with learning disabilities and kinaesthetic learners, a table with flashcards). I am a strong believer in self-paced, self-directed learning and think every school week should include at least one or two hours in which students choose their activity and pace--even if you have to narrow the choices down to only two: Puzzle or iPads? Peer reading circle or illustrating and colouring today's terms?

Each unit you teach will produce something that can be displayed on the walls.

Maria Margaritis incorporated students' colouring pages and stickers in a quiet alcove.


Students love to see their own work displayed on the wall. Everyone benefits from seeing what the other teams came up with. Our walls are a constantly changing gallery of learners' work.

When you succeed in creating a sense of community in your class, the learners will feel empowered to take over many tasks, such as throwing birthday parties for each other.
An alphabet line is invaluable. The many ways we use ours would take up an entire blog post. Try to find one whose illustrations are items that will be familiar and relevant to the learners (x-ray, not xylophone) and not babyish. You might even want learners to cut out their own pictures from magazines to create a custom alphabet line to laminate.

In one corner of my whiteboard, just under the day's date, I write any announcements, such as "Friday: no school." Students learn over time to keep an eye on that part of the board in order not to forget important events and information.

Students in my class also quickly learn that retrieving prior days' worksheets after an absence is their responsibility, not mine. I find that students of both my classes TRULY appreciate this system.


You may want to keep an easel chart at the front of the class for a list of words that you will revisit throughout that week's module.

Students remember the lexis when they have illustrated the new terms. These posters stay on our classroom walls for a week or two and then move to the computer lab for the rest of the school to see.


Some teachers post frequently needed phrases and gambits on a bulletin board, along the wall near the ceiling, or keep them at the ready for certain activities.
Some literacy instructors use word walls. For a while I had one poster for every vowel sound we learned to decode in CVC and vowel team patterns, but I found that over a period of a year or more, this system did not render much bang for our buck.
One thing I can think of that is really important to have on the wall is an exemplar of what the expectation is for a particular task. I put up a copy of the rubric or checklist we'll be using to measure success on a task as well as what success looks like. For example, this is uniform printing. This is not. These sentences each have a capital and period. These do not. And so on. (I seem to have lost the photo of my printing exemplar poster. Sorry!)

Oftentimes our walls are a reflection of what our classroom has become that week. Is it a doctor's office with magazines on a table in the waiting room? A family's dining room during Thanksgiving? A grocery store with aisle signs? A bus stop with schedule posted for weekdays and holidays?




One of the first activities Maria Margaritis did with her Foundations learners was on names of the colours. Their pastel creations soon covered one wall and instantly transformed a sterile little room into a safe and welcoming space.

From musical instruments to construction paper, from live plants to cooking utensils to cameras, the sky is the limit on what your learning space can contain. Cintia, I cannot wait to see what you do with your classroom as you and the learners form relationships and organically co-create the learning space and experience.

Sunday, May 28, 2017

First Term w PBLA Fully Implemented

This novel-length blog post is for anyone who feels I am being too negative about PBLA or simply am resistant to change. I want to lay it all out point by point so that there is less room for misunderstanding of my position. Specifically, I would like to address the questions that I see batted around again and again wherever critics dare speak out.

1) Standardization
Q: Isn't standardization good? Isn't this better than before? What else would you suggest for bringing all publicly funded ESL classes into alignment with each other?
A: Yes, I believe that having a system of levels is good in that it allows us to talk to each other in a common language and pass students back and forth with clear understanding of what level of communicative ability they have reached. (Not all scholars agree with me re the CLB; I speak only for myself here.)

Q: So what's your gripe?
A: I am personally not seeing an improvement in consistency under PBLA. At my agency, we have some students leaving our school because we are complying with the funder's non-negotiables. Some of the exiting students are seeking out schools that are softer on PLBA. There are other schools where the roll-out has been such a complete failure, with teachers up in arms, that they have been given special dispensation to delay implementation. Before PLBA, there were always some centres with competent management and good teachers; there were always some with incompetent management and poor teaching going on. PBLA does not change that. In my opinion, PBLA simply introduced a new and different sort of inconsistency. Also, I still occasionally see students arriving from the assessment centre with wildly inaccurate benchmarks, meaning that teachers still have to use their common sense in order to best place the client. (Please do not take away our ability to do that!) I am for anything that teachers can realistically accomplish while being fairly compensated that truly improves the quality of service delivery for the client, that truly enhances a client-centred model of service delivery while making efficient use of taxpayer money.

2. The learner-centred model
Q:  PBLA makes our programs more learner-centred! Don't you believe in that?
A:  Where I have the privilege to work, the program was more learner centred before PBLA, not less. I was already conducting regular needs assessments because that's how I was trained at CCLCS. I was using the Canadian Language Benchmarks and all the available documents when creating exit tests. I was keeping portfolios of work samples for all students and passing those on to the next teacher when students progressed. Although portfolio artifacts received a lot of weight in my decision, I was also free to use common sense and keep the wellbeing of the client in mind when making decisions regarding class placement. Formative assessment was a natural, regular, and ongoing part of my delivery of instruction because, again, that's how I was trained.

Now, with the current incarnation of PBLA, we are less free to put the needs of the clients before bureaucracy and dogmatic imposition of a one-size-fits-all prescription. I'll give you three examples.

Example one:
We once had a teaching assistant who went from class to class supporting students struggling to learn to read by giving them one-on-one tutoring in word attack skills, phonics, etc. Almost all her time is now taken up with helping teachers with PBLA housekeeping. The struggling new readers have lost their tutor. THAT is taking a needed service away from clients who need it and thus is less learner-centred.

Example two:
Next door to my class we have been blessed to employ, for just one term before she sails off to do post-graduate work, Maria Margaritis. If you've had the good luck to attend one of her workshops on PTSD in the classroom, you know why I say that our centre is fortunate to have her. Because she has a degree in psychology and has worked in other settings with clients who share some of the same challenges, her literacy classroom has become the safe and welcoming haven for: clients experiencing PTSD and its impact on ability to acquire second language; clients with acquired brain injury; clients with serious learning disabilities; clients needing extra patience and support due to physical disability.

Maria welcomes them all and even encourages other teachers to send her such students. She is amazing with them. And yet, in spite of her formal recommendation to excuse these clients from the rigours of artifact collection at a rate of 8 x 4 per term, she was not able to procure such relief for them. So, she has done her utmost to show them that the formative tests are not tests of their ability but simply feedback on her teaching. Only because of her gifts has she been able to turn the situation into one that does not add to their stress and nightmares. When she goes away to graduate school in the fall, there is no telling whether her replacement will be someone as gifted at that delicate dance of collecting work samples without further traumatizing and needlessly badgering these special clients. They have their own way of learning, their own pace of learning, and there should not be a bureaucratic requirement forced upon their class. We have all met those newcomers who will probably never hold jobs, except perhaps in sheltered workshops. We have all met those who will never make it to level 3 or 4 or be able to pass a written citizenship test. Well, imagine them all in one class. That's a class where the instructor should be allowed to put her allegiance to the code of ethics of her profession before the still young "rules" of PBLA implementation. Eventually the funders will have received enough feedback that they will realize some classes deserve exemption or should be allowed to modify PBLA. Until then, some teachers are faced with not knowing whether defiance in the name of protecting their clients will result in punitive measures or dismissal. It all depends on whether they work under administrators with the courage to stand up to the funders and say, "We have a situation at our agency that merits special consideration."

Example three:
I teach a multilevel ESL class for seniors. Most of them found my class by word of mouth and have stayed because of how very learner-centred it was (before PBLA). Through regular needs assessments, I was able to learn why these older clients had migrated to my classroom and then tailor English instruction to their very different set of needs. They told me, for example, "We don't need to learn how to write a résumé," and "we already know how to write an essay." Because I believe in the learner-centred model, we have changed the class and do not spend an equal portion of our time on each of the four skills. Rather, we focus on reading or writing only when it is a natural part of that particular module. For the module on air travel, we learned to fill out a Canadian customs declaration form, for example.
Seniors teach each other to use iPads.
The class welcomes seniors with any level of English language ability. At one point the range spanned literacy to CLB 7; we somehow made it work. Currently the reading ability ranges from CLB 2 to 6 while the speaking ability goes from CLB 3 to 8. Before PBLA, this vast range in abilities was not an issue for me because their benchmarks are not the focus of the class. They have not come to me because they want to eventually pass the citizenship test or get a job. Their goals are social integration, combating isolation, learning to navigate every aspect of their lives in Canada without help from a child, grandchild, friend or neighbour. They love to be self-sufficient!

These clients--in their sixties, seventies, and eighties--do not progress through the levels the way their much younger counterparts do; they do not move on to other teachers. Over time, receiving feedback from them through a series of needs assessments, I have tweaked and sculpted the curriculum in order to give them what they need and nothing extraneous. They are gaining a treasure trove of knowledge about their communities and are mastering the language needed to: call 911, 311, and 211; become volunteers in their community; join a hobby club; avoid scams; report a crime; or communicate with every medical professional they encounter throughout the year.

This past five-month term of PBLA has been very interesting for us. From an aspect of PBLA implementation, it has been an utter failure. Each of these seniors has a Language Companion, and they are free to leave it at school or take it home. They take it home one or two nights when they first receive it and also during summer break. Otherwise, they find it to be a cumbersome burden (some of the clients weigh under 100 lbs; one uses a walker). Because I was collecting artifacts before our official PBLA launch date, each one of them has well over the required 8 per skill between benchmark changes. However, each of them does not have 8 artifacts at the "challenge level," so to speak. That would have required me to create 8 x 4 tasks for H at the 2/3 level, 32 tasks for N to see if he has moved from 7 to 8 in speaking, and so forth. Did I spend hours at home creating assessments spanning CLBs two to seven when these clients do not care about their benchmarks? No, I did not. I collected 32 work samples in a five-month term, each with a marked checklist or rubric attached in order to be able to say that I attempted to comply with the funder's mandate. I was honest with my group about this. By the way, I did once use a multi-level rubric when Rana Ashkar at the Centre for Canadian Language Benchmarks provided it as part of a pilot. Although still not appropriate for a group of people whose L2 abilities have mostly reached a plateau, I would use one again in a mainstream settlement English class that spans just two or three levels.

So this brings me back to a question that an unidentified PBLA defender recently asked me in the comments section of this blog: what do I mean by unethical and unfair? I will present many reasons for that characterization here today, but here is one: I believe it is unethical to force special demographic groups such as Maria's special ed class or my seniors' class to jump through a hoop that has the strong potential to shine a light on their failure to move up in benchmarks over time. It is unnecessarily demeaning and demoralizing to repeatedly point out to a client, "No, your x skill still hasn't improved. Once again, there's been no change." Instead, I propose that teachers of speciality niche classes be given the freedom to use their intimate knowledge of their clientele along with good old common sense in order to design formative assessment methods that give the teacher needed feedback while NOT adding to the clients' stress levels, not demoralizing, not framing progress in terms of benchmarks in classes for which benchmarks are not and should not be the main focus.

3) Not fair?
Q: What do you mean by 'unfair?'
A: I will provide what I consider to be the most salient reason that the current iteration of PBLA implementation is unfair to teachers, and you will find on this blog post a few reasons why it can be unfair to students, some of them already mentioned above.

When this first rolled out, we were expected to continue to create the content of our courses while taking on the new responsibilities of creating all assessments and assessment tools, be those simple checklists or complex rubrics, as well as marking those 32 artifacts per client per term. As Patrice Palmer pointed out on an earlier post on this blog, many of us have been in the field close to ten years and have rarely seen a raise in pay. In seven years I have received, I believe, three raises--all of them around 1 or 1.5%.  So while our workload has just increased exponentially, we are all actually having our pay reduced year after year. The costs of food, fuel, utilities, etc. have all risen dramatically since I entered this field. The Ontario government has raised the minimum wage an average of 4.5% per year over the past ten years. At the same time, my pay has not come close to keeping pace with the increased cost of living.

While I have been told by a coworker that our original contract considered our hourly rate to cover a certain amount of off-the-clock prep time, I have never been told how many minutes of prep this rate is supposed to cover. But I can tell you that when I first started trying to implement PBLA in a way that made me feel proud of the work I was doing, I was not being fairly compensated for all the work I was doing at home. I was cranky and sleep deprived, as were my colleagues.  I'm told there are some schools where teachers have flat refused to give of their own personal time in order to meet these impossible new demands. My hat is off to them! If the rumour is true, this has left a bottleneck resulting in students unable to progress for lack of marked artifacts. THAT is unfair to the clients.

To roll out PBLA before all the supporting resources have been developed is unfair. To threaten teachers with dismissal and characterize them as "resisters" when they dare to speak out about a workload that has suddenly become ten or twenty times what it was when they agreed to the job description is wrong, unfair.

4) Solutions
Q: All I see you people doing here is complaining. Where are the suggested solutions?
A: I have a few suggestions, and I'm sure we'll get some more in the comments section below this post.

  • Put a moratorium on this entire project until more research has been done. And if you cite other instances where portfolios or passports have been used, know that the comparison loses validity if the other study was done with K-12 instead of in adult settlement. Apples are not oranges.
  • Put a moratorium on mandatory implementation until all supports are in place. This means teachers have at their fingertips all classroom materials and course content as well as ready-made assessments and assessment tools for each module within each settlement theme.
  • Pay teachers fairly for after class / before class work (module writing, content resourcing, materials creation, marking).
  • Give all settlement frontline workers paid sick leave and extended health benefits as a show of investment in them, the most valuable resource in helping newcomers settle and integrate into Canadian society.
  • Do away with dogmatic requirements regarding HOW portfolios are to be kept. Do not spend taxpayer money on an impractical 2-inch binder that is made unnecessarily heavy by housing together both the portfolio and reference book. Provide students with a 1" binder (or let them provide their own) for carrying class work home each evening, as was the perfectly workable case before PBLA. Allow for materials that do not need to go home each night, such as past assessments and reference materials, to remain at home or at school when not in use.  This would be MORE client-centred and more fair to frail seniors, expectant mothers, those who have to wrangle strollers onto city buses, etc.
  • Do not continue to spend taxpayer money on the printing or development of the Language Companion in its current form. Poll teachers to find out how many times they (or students on their own initiative) reference it, and collate these data by level. It is highly likely that, at least for literacy instructors, it is a complete waste of money that could be so much better spent.
  • Allow school administrations, in consult with teachers, to designate certain special classes as "pre-PBLA" or "post-PBLA." These teachers would be free to adopt a lighter version or an adapted version of PBLA that truly serves their clientele.
In closing, I will let you in on what my plans are for my second term of supposed 'full' implementation. 

I haven't said much about my literacy class. With only 10 students, marking is not a burden. However, I do not feel confident that my assessments are valid. All of the literacy teachers at my centre need time to sit down with the new ESL for ALL Support Kit so that we can (one can only hope) design assessments that better reflect a learner's progress from Foundations and up through the sub-levels of literacy learning. Until then, I will continue to use needs assessments, checklists to mark tasks, learning logs, and other things that help prepare students for the PBLA routines they can expect to encounter in subsequent classes. None of the teachers at my agency has found time to revisit students' goals individually at mid-term. We will probably begin to use the T.A. for that (formerly the reading tutor).

As for seniors, I have pointed out to my supervisor that all of these students now have accumulated in their portfolios well over 20 artifacts per skill since their last change in benchmark.

May I therefore slow down on the formal artifact collection and rubric marking for that group? Yes, I was told that I may do so. I'll switch almost exclusively to self-assessment and reflection, such as you see here on three assessment / reflection tools used with the seniors class.



I will, as always, provide seniors with as much marking of their work as they want. I always give them a choice between handing in work for me to take home and mark or going over answers in class so that they can check their own work. They have told me that taking it up on the spot is more valuable to them. The size of this class is limited to 15, so when it comes to marking, once again I get off easy compared to my colleagues.

To sum it up, I will continue to advocate for the clients. I will continue to protest any framework that is imposed in a dogmatic and overly bureaucratic way that does not make room for common sense consideration of individual client needs. I will do what I've always done in order to sleep better at night.

Saturday, January 14, 2017

PBLA with Literacy and Seniors

PBLA with Seniors
Day One: Seniors did a warm-up activity to gently get them back into English after the two-week break; it was not related to PBLA.

Day two: I discussed with seniors my plans to continue restructuring our course to better meet their stated needs (e.g., more listening practice). I will be testing out some different types of activities on them, such as Dictogloss, which I think will really help them focus on capturing meaning, not every word verbatim. They are keen to help me field test techniques and give feedback.

Seniors explored the Language Companions in more depth than before. We did some poking around in them, some reading in the introduction. After break they got their requisite student talk time in the form of some small group discussion questions. During the last 15 minutes of class, I surveyed the groups for the results of their discussions. They pleasantly surprised me.

Discussion questions:
  1. Is the LC useful to you? Overwhelming majority said yes.
  2. Have you ever taken it home? Majority said yes, at least once. All but one student limits this home use to holidays and breaks. One student keeps his at home and TRIES to remember to bring it on Tuesdays (the day T passes back marked work).
  3. What is the most useful part? Students were most excited about the Helpful English section, followed by My Canada.   CLB and Where I Live tied for third place.
  4. If it were lighter / more slender, would you take it home daily? All said yes and had many suggestions regarding how this could be achieved. Some suggested the LC (all content except their dossiers) be bound into one volume, others thought each section should be bound separately to allow for convenient portability. 
  5. Do you like learning about PBLA? Why or why not? At least 50% said yes, they want me to teach them about portfolio-based language assessment and do some teaching from the Language Companion. This contradicts what they had conveyed to me during previous needs assessments. (They normally vote for health, health, and health, in that order.)
Day three: We read Jan's New Binder and did the associated activities as a way of warming up with material that is not in the least intimidating. After break is always less teacher-centred with opportunities for group work or discussions. Seniors like to take things VERY slowly, breaking everything into baby steps. We don't always have a complete PPP pattern in every 2.5-hour session. Do you?
Our lexis for the module is on an easel pad.
Day four: With a true dictation the day before for comparison, we attempted our first Dictogloss using a paragraph about PBLA. Well, we didn't do it exactly right, but we will learn from our mistakes. I am always honest with them when I'm trying something out and ask them to give it three or four tries before we decide if we want to stop or continue.  Personally, I really liked it and hope we are able to hone our method.
After note taking, Ss collaborate to reconstruct the dictated passage.
I dragged a poster out of dormancy to make the CLB concept less abstract.


PBLA with CLB 1L
Day One: Not everyone showed up to an already small class, which was awkward. Did a gentle warm-up activity before break; after the break we started familiarizing ourselves with the four skill sections of the portfolios. We decorated and colour coded the dividers so that in the future we might not continue to confuse "reading" and "writing," which sound a lot alike.  This idea came from Jean Campbell's webinar on PBLA with Adult Literacy Learners (ALL).

Students' drawing for his reading divider

Our easel chart

Student's illustration for her writing divider
Day two: We took pictures to illustrate a reader that we will co-create about our Language Companions and associated routines and the purpose of them. Used TPR to help Ss get familiar with sections (put your pencil under the binder, in the back of listening, at the front of speaking, close your binder, give your pencil to Farhia, open the rings, close the rings, etc.) One key to successful TPR is to keep them on their toes; don't let the next command be easy to anticipate. You have to mix in crazy commands like "put your binder on your head." This ensures they truly listen to the words. I have to fight to keep my eyes and hands from giving away the meaning since I normally use a lot of pantomime and gesture for their benefit. In TPR, it's counterproductive to do that.
Picture taken to illustrate student and teacher reviewing artefacts

cover page of our book

a page from the book
Day Three: We worked on hard C and hard G using the book This Really Works (possibly out of print). I usually give them about 90 minutes of explicit phonemic awareness / decoding lessons each week. I especially appreciate Starfall.com when we are learning vowel sounds in CVC words and later vowel teams.

We also working on reading our new book, "My Big White Binder" and did some activities with the component lexis, such as hangman, flashcards, and more TPR. NB: Ss LOVE reading a book that is about THEM with pictures of THEM doing stuff. It makes the language come to life.

Day Four: We finished up the hard C / hard G activities. Played Sentence Unscramble on SpellingCity.com using words and sentences I had pre-loaded from our story. We then did a sentence unscramble worksheet that matched the sentences in the game. Played the flyswatter game. Since we had an odd number of students, I volunteered to go up against a student. He happens to be about 6'2" and 200 lbs. We decided it was a fair handicap since I know all the words but he can block me from reaching the words. The others collapsed in tears watching 5'3" me and my fancy footwork as I tried to sneak under and around.
flyswatter game board
We did not manage to get to the Yes/No quiz; not sure if I'll incorporate it on Monday. Its' another four-day week.
We take up the answers to a worksheet.
Friday: No class due to PBLA training session #9.

P.S. I highly recommend Jean Campbell's series on teaching ESL literacy. The first one is over, but you can still watch the webcast on Tutela. The second one is in February, I believe. Oh, and my colleague Maria Margaritis is giving a webinar on PTSD in the classroom Sunday at 1 Eastern. Be there or be square!